演绎莫里哀经典,19岁女孩夺冠

2019-08-16 作者:新闻中心   |   浏览(168)

图片 1冠军得主罗含艺与亚军获得者戴沁园非常投入地朗读,表演。主办方供图

2017年“中法文化之春”

图片 2

法国兰斯戏剧院重排:《吝啬鬼》的全新演绎

北京6月17日电17日,天桥艺术中心在北京举办了法国喜剧《吝啬鬼》剧本朗读活动,28名选手参与了此次活动并做出精彩的朗诵。据悉,这场活动是为法国兰斯喜剧院带来的喜剧作品《吝啬鬼》预热,该版本《吝啬鬼》即将于6月30日至7月1日在天桥艺术中心上演。

To Be Presented in Croisement Festival 2017

《吝啬鬼》剧照 北京天桥艺术中心供图 摄

图片 3

记者了解到,活动邀请了中国国际广播电台法语部播音指导、法语首席播音员熊伟女士和中央电视台法语频道王牌栏目《周末会客厅》主持人许莉女士,以及从事话剧导演和制作多年的牛亮先生组成评审团。两位主播主要从法语语音、语调和表演三方面进行评分,而牛亮的评分主要针对表演,就参与者的肢体和表现两方面进行打分。

法国古典主义喜剧巨匠莫里哀350年前经典剧作

北京6月7日电 作为第十二届“中法文化之春”的重点演出剧目,莫里哀的喜剧《吝啬鬼》将于6月30日登陆北京天桥艺术中心。今次来京演出的版本,为兰斯喜剧院─国立戏剧中心总监吕多维克·拉加德编导,为观众呈现现代金钱社会与17世纪莫里哀的对话。

细数去年看过的35部话剧,有着最好观剧感受的当然要属莫里哀的《吝啬鬼》,即使过去了数百年的时间,莫里哀的这部作品仍然可以让观众在大笑之后陷入深深的沉思。今年,法国兰斯戏剧院重排了《吝啬鬼》,并把它带给中国观众,作为第十二届中法文化之春的展演作品。

首先,两位法语主播分别谈了对《吝啬鬼》的理解和看法,并为大家作了朗读活动示范性表演,两人声情并茂地表现了父子二人从小心翼翼的试探到矛盾的爆发,角色拿捏到位,引得现场掌声一片。

阿巴贡——欧洲四个最著名的吝啬鬼之一

创作于1668年的《吝啬鬼》是法国喜剧作品巨匠莫里哀重要的代表作之一,又名《悭吝人》。剧情借用古罗马喜剧作家普劳图斯的《金罐子》,写高利贷者阿巴贡爱财如命的吝啬可笑。该剧戏剧矛盾尖锐突出,通过栩栩如生的人物、戏剧性的情节和幽默讽刺的语言,真实深刻地揭露了资产阶级积累财富的狂热和金钱的罪恶,以及建立在金钱基础上的人与人之间的冷酷关系。因其形象刻画的真实深刻,阿巴贡成为“吝啬鬼”的代名词。

莫里哀可谓生逢其时,也可谓生不逢时。他和路易十四相好,是他的幸运,也是他的不幸。莫里哀本可以用他的写作才能去讥刺当时最应该被批评的一群人——旧的封建贵族势力,可事实上,新兴的资产阶级或是平民阶层却成为了他嘲弄的对象,莫里哀所处的时代是一个新旧交替的时代,而他却浑然不知。他对于路易十四的依附,或者说,成为了后者的御用文学侍从,这极大地限制了莫里哀才能的充分发挥。为了奚落对路易十四不敬的土耳其人,莫里哀写就了《贵人迷》,为了拍路易十四的马屁而写就《昂菲特律翁》,而著名的作品《伪君子》更是在路易十四的直接授意之下完成的。他的近三十部剧作,只有两部是讽刺当时的封建贵族,而如《太太学堂》《吝啬鬼》《贵人迷》《伪君子》这样的著名作品,则分别讽刺了新兴资产阶级分子的性爱观、金钱观、身份认同和信仰。无疑,莫里哀选择了政治,但这也就使得他的才华被极大地浪费了。

图片 4法国喜剧《吝啬鬼》剧本朗读活动结束后全体参与者与评委一起合影留念。主办方供图

自1680年以来,该剧作为保留剧目,已在法兰西喜剧院上演了两千多场

自1680年以来,《吝啬鬼》已在法兰西喜剧院上演了两千多回。惊心动魄的阴谋,引人发笑的情节,此次吕多维克·拉加德为这部经典巨制注入了新的活力,为我们阐释这部充满了社会和心理讽刺元素的作品如何富有现代性。

同时,莫里哀是在路易十四淫威之下盛开的一株岩中花树,他至少写出了如《吝啬鬼》那样足以垂范后世的作品。法国人的“原版”《吝啬鬼》吸引了众多话剧迷的目光,为这部经典之作注入了很多现代元素。改编者将阿巴贡置于现代社会之中,全剧的发生地被设置在一个现代化的工厂里,各种货箱充斥其中。阿巴贡整天躲在一个隐蔽的厨房中,窥伺家人的一举一动;在花园里设置了智能监控系统,可以通过电视信号时时刻刻关注花园里的风吹草动,以保护自己的巨额财产;一旦发现觊觎者,阿巴贡便可以迅速掏枪自卫,即使枪口所指的是自己的一双儿女。

随后,牛亮就莫里哀在法国文坛的地位和他的作品特色做了简要介绍。并且,他对节选的几场中的人物性格特点做了重点阐释:“吝啬鬼”阿巴贡是高利贷商人,他贪婪吝啬,爱钱如命。另外,他也提醒道,“阿巴贡年近六旬,患有哮喘,引起在剧本朗读时气息运用方面要适当注意,不能太快。”

法国兰斯国立戏剧创作中心—兰斯喜剧院

法国兰斯喜剧院版的《吝啬鬼》,舞台设计师瓦塞尔(AntoineVasseur)以亚马逊仓储为模型,把阿巴贡的家设在一个仓储中心。所有货箱逐渐被工人搬离,直到最后成为空台。舞台上唯有那盏水晶吊灯令人依稀想起17世纪,其他装置全部现代化:阿巴贡用监视器监视他埋钱的花园,老鸨用平板计算机洽谈生意,雅克在摊贩车上弄餐饮。

阿巴贡的饰演者普瓦特诺为角色加入了更多夸张的肢体表演,当阿巴贡发现自己的财富被人偷走时,他判若两人,用枪指着观众席,歇斯底里地叫喊:“是不是你们偷走了我的钱?”肢体语言无疑是喜剧世界中一个最好的催化剂,普瓦特诺的精彩演绎使得阿巴贡的形象增添了全新的亮色,也同时让吝啬鬼的性格特点更加入木三分。

之后参与剧本朗读活动的28人根据报名的片段及扮演的角色进行分组练习。每一组的表演过后,三位评审都对每位参与者的表现进行了精彩的点评,并在必要时辅以示范。来自北京的19岁女孩儿罗含艺表现吸睛,最终摘得冠军,戴沁园和胡同分别荣获二、三等奖。

为这部经典巨制注入了新的活力

舞台上的人穿着T恤牛仔裤,说着莫里哀原著里的台词。这种看似矛盾的组合尽是反讽和嘲弄。拉加德的这部《吝啬鬼》以“暴力演出”著称。拉加德精心策划阿巴贡和受其欺压的亲人和家佣之间无情的战斗。演员咆哮、掴掌、甚至拿枪指向四面八方,让在剧场里的观众体会到了前所未有的不安、焦虑、歇斯底里,而这些都只是源于一个“小气”“抠门”的人。主角阿巴贡由正值壮年的法国演员洛朗·普瓦特诺(LaurentPoitrenaux)精彩演绎了阿巴贡这一冷酷又令人无法抗拒的角色:舞台上的他精力旺盛,脾气火暴,说话不时大叫大嚷,对待员工更是毫不手软,经常暴力相向,他时而可怕,时而滑稽,为整部戏营造了一种愉悦与不安交织的奇妙氛围。

或许是为了致敬经典,全剧对于原作几乎只字未改,或许是为了深化原作的批判主题,使经典得以延伸,改编者对结尾处做了巨大改动。莫里哀的原作以中国人最喜欢的大团圆结束——正如《伪君子》等等作品的结局一样,阿巴贡和答尔丢夫一样,最后都作出了不合时宜的幡然悔悟。而这一版里的阿巴贡在阿丽亚娜与保险箱中最终选择了后者,在众叛亲离之下钻进保险箱中孤独死去。姗姗来迟的昂赛姆在将一朵白花放在箱子上后,悄然退下。

据了解,《吝啬鬼》是法国喜剧作品巨匠莫里哀重要的代表作之一,又名《悭吝人》 。自1680年以来,《吝啬鬼》已在法兰西喜剧院上演了两千多回。惊心动魄的阴谋,引人发笑的情节,法国兰斯喜剧院版的《吝啬鬼》在保证这部经典核心内涵的基础上,也为其注入了新的活力,为观众们阐释这部充满了社会和心理讽刺元素的作品如何富有现代性。

全新阐释这部充满了社会和心理讽刺元素的作品的现代性

图片 5《吝啬鬼》剧照 北京天桥艺术中心供图 摄

阿巴贡吝啬到底,改编者没有赐予他任何一根救命稻草,这样处理的结果,一方面大大加深了全剧的悲剧意味——蕴涵在所谓经典喜剧之中的悲剧意味;另一方面,也使观众明白,任何一种悲剧说白了,其实都是一种命运与性格的悲剧,人物在登场时就已为自己离场时的命运埋下伏笔,中间的过程不过是一种程序上的必由之路而已。

作为第十二届“中法文化之春”中重点演出剧目,莫里哀的喜剧《吝啬鬼》将于6月30日-7月1日登陆北京天桥艺术中心。这次来京演出的版本,为兰斯喜剧院─国立戏剧中心总监路多维克.拉加德编导,采用非常现代的布景,讲述当今的棘手主题──金钱与贪欲。

法国兰斯喜剧院新版《吝啬鬼》问世以来广受赞誉,法媒评价“这是一支才华横溢的剧团,他们的表演充满刺激,直率而具有冲击性。这是与这部戏的一次意想不到的亲密接触,我们在其中重新发掘这部戏剧中的绝望与美好”。

《中国科学报》 (2017-07-21 第5版 文化)

图片 6

据悉,《吝啬鬼》将在北京天桥艺术中心连演两场。

法国喜剧巨匠莫里哀代表作的当代投射

《吝啬鬼》是法国喜剧作品巨匠莫里哀重要的代表作之一,又名《悭吝人》。《吝啬鬼》创作于1668年。剧情借用古罗马喜剧作家普劳图斯的《金罐子》,写高利贷者阿巴贡爱财如命的吝啬可笑。该剧戏剧矛盾尖锐突出,通过栩栩如生的人物、戏剧性的情节和幽默讽刺的语言,真实深刻地揭露了资产阶级积累财富的狂热和金钱的罪恶,以及建立在金钱基础上的人与人之间的冷酷关系。因其形象刻画的真实深刻,阿巴贡成为“吝啬鬼”的代名词。

自1680年以来,《吝啬鬼》已在法兰西喜剧院上演了两千多回。惊心动魄的阴谋,引人发笑的情节,此次吕多维克·拉加德为这部经典巨制注入了新的活力,为我们阐释这部充满了社会和心理讽刺元素的作品如何富有现代性。

重读《吝啬鬼》,我被这个作品的魅力深深震撼了,喜剧性强烈却又张弛有度,使人物关系的苦涩和故事的荒诞性变得更加强烈。

在大量积累的金钱和极度缺乏的金钱交换之间,正是贪婪主宰着这个微型小社会,最终也导致了恐慌:人们为了得到金钱无所不用其极,假想中的缺乏金钱的情况成为了人们唯一相同的事实。

——吕多维克·拉加德 Ludovic Lagarde

图片 7

​超现实的舞台和潜意识的剖析

法国兰斯喜剧院的此版《吝啬鬼》,舞台设计师瓦塞尔(Antoine Vasseur)以亚马逊仓储为模型,把阿巴贡的家设在一个仓储中心 。所有货箱逐渐被工人搬离,直到最后成为空台。舞台上唯有那盏水晶吊灯令人依稀想起17世纪,其他装置全部现代化:阿巴贡用监视器监视他埋钱的花园,老鸨用平板计算机洽谈生意,雅克在摊贩车上弄餐饮。

舞台上的人穿着T恤牛仔裤,说着莫里哀原著里的台词。这种看似矛盾的组合尽是反讽和嘲弄。拉加德的这部《吝啬鬼》以“暴力演出”著称。拉加德精心策划阿巴贡和受其欺压的亲人和家佣之间无情的战斗。演员咆哮、掴掌、甚至拿枪指向四面八方,让在剧场里的观众体会到了前所未有的不安、焦虑、歇斯底里,而这些都只是源于一个“小气”“抠门”的人。主角阿巴贡由正值壮年的法国演员博特诺(Laurent Poitrenaux)担纲,舞台上的他精力旺盛,脾气火暴,说话不时大叫大嚷,对待员工更是毫不手软,经常暴力相向。演员洛朗·普瓦特诺精彩演绎了阿巴贡这一冷酷又令人无法抗拒的角色,他时而可怕,时而滑稽,为整部戏营造了一种愉悦与不安交织的奇妙氛围。

图片 8

法国兰斯喜剧院新版《吝啬鬼》问世以来,广受赞誉,法媒《Télérama》评价“这是一支才华横溢的剧团,他们的表演充满刺激,直率而具有冲击性。这是与这部戏的一次意想不到的亲密接触,我们在其中重新发掘这部戏剧中的绝望与美好”。新版《吝啬鬼》将为观众呈现经典与当代的碰撞与融合,这场现代金钱社会与17世纪莫里哀的对话,将会是个超凡极致不容错过的观剧体验。

图片 9

法国喜剧《吝啬鬼》

2017年“中法文化之春”

演出时间: 2017年6月30日19:30

2017年7月1日19:30

演出场馆:北京天桥艺术中心大剧场

演出单位:法国兰斯喜剧院

演出票价:580/480/380/280/180/99

演出时长:155分钟

演出类型:喜剧

本文由澳门微尼斯人手机版发布于新闻中心,转载请注明出处:演绎莫里哀经典,19岁女孩夺冠

关键词:

  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:没有了